Han Kang skriver historia: Första sydkoreanen att vinna Nobelpriset
Årets nobelpris i litteratur går till Han Kang och Gabriel V. Rindborg har bevakat tillkännagivandet på Börshuset i Stockholm.
Den sydkoreanska författaren Han Kang har tilldelats Nobelpriset i litteratur 2024. Hon blir den första sydkoreanen att erhålla priset, och den första författaren född på 1970-talet som får denna hedersutmärkelse; dock inte den yngsta i historien. Svenska Akademiens motivering lyder: ”För hennes intensiva poetiska prosa som konfronterar historiska trauman och blottlägger livets skörhet.”
Han Kang, född i Gwangju 1970, har i sitt författarskap ofta behandlat teman som kroppslighet, trauma och sorg. Hon är mest känd för romanen Vegetarianen från 2007, som blev ett internationellt genombrott när den översattes till engelska och vann Bookerpriset 2016. Romanen följer en kvinna som slutar äta kött, vilket leder till en nedåtgående spiral av psykisk ohälsa och isolering.
Hennes verk har översatts till svenska och har långsamt fått uppmärksamhet i Sverige. Förutom Vegetarianen finns Levande och döda, Den vita boken, och den senaste romanen Jag tar inte farväl utgivna på svenska. Levande och döda, som handlar om Kwangju-massakern 1980, skildrar en av de mörkaste episoderna i Sydkoreas moderna historia.
Trots priset har reaktionerna på sociala medier och Booktok än så länge varit förhållandevis få. Medan många köper böcker av Nobelpristagare varje år, är det inte ovanligt att de förblir olästa på sängbordet. Det återstår att se om Han Kang kommer att bryta denna trend eller om hon förblir en nischad författare som uppskattas av en mindre läsarskara. Det faktum att hennes litteratur ofta behandlar Sydkoreas historiska trauman bådar kanske mer åt det nischade.
Frågan för många blir nu vilken översättning de bör köpa för att pryda hyllan.
